گذرانه ها
درباره سایت
آخرین مطالب
امکانات وب
بخش 2
#تنت_به_ناز_طبیبان_نیازمند_مباد_2
#اختلاف_نسخ_یا_اختلاف_چاپهای_این_غزل
اختلاف در ترتیب ابیات یا تفاوت رسم الخط نادیده گرفته شد. در مواردی که چند نسخه یا چند چاپ، ضبط مشترک دارند فقط به یکی از آنها اشاره رفت).
متن پایه، به انتخاب مسعود فرزاد است.
1 - تنت به ناز طبیبان نیازمند مباد
وجود نازکت آزردۀ گزند مباد
بدون اختلاف در نسخ مورد بررسی!
2- سلامت همه آفاق در سلامت توست
بههیچ عارِضَه شخص تو دردمند مباد
پژمان (چاپ 1318 ش): سلامت همه عالم چو در سلامت توست. (فرزاد: تصرف جدید است... احتیاجی به این تغییر نیست).
نسخهی مورَّخ 822: شخص تو مستمند مباد.
3- درین چمن چو درآید خزان بهیغمائی
رهش به سروِ سهی قامتِ بلند مباد
نسخهی مورخ 813 ق: بدین چمن... خزانِ یغمائی. (فرزاد: «خزانِ یغمایی» حافظوار به نظر نمیرسد).
سایه: در این چمن چو درآید خزانِ یغمایی.
خلخالی (مورخ 827 ق): ز پیش سرو. (فرزاد: غلط آشکار است... نمونهی ضبط غلط در نسخهی دارای تاریخ کتابت قدیم است).
4- هر آنکه ماهِ جمالت به چشمِ بد بیند
بجز بر آتشِ غم چشم او سپند مباد
اغلب نسخ: هر آنکه روی چو ماهت. (فرزاد، علت انتخاب «ماه جمالت» را ـ که خلاف جمیع نسخ او بهجز نسخهی مکتوب در 893 ق بوده است ـ اینگونه بیان میکند: قدری قویتر و فصیحتر است).
خلخالی (مکتوب 827 ق): بر آتش تو بهجز جان او.
نسخهی مکتوب 893 ق: جسم. (فرزاد: احتمالاً همان «چشم» است که بینقطه کتابت شده است).
معین (غالباً با اقتباس از چاپ قدسی/ داور): هر آنکه روی چو ماهت. بر آتش تو بجز چشم او.
پنجاب (مکتوب 894 ق) و خانلری: بهجز بر آتش غم جان.
5- در آن بِساط که حُسنِ تو جِلوَه آغازد
مجالِ طعنۀ بدبینِ بدپسند مباد
نسخهی مکتوب 813 ق: در آن مقام.
خلخالی: بدبین و بدپسند.
نسخهی مورخ 889 ق: کجبینِ بدپسند.
نسخهی مکتوب 997 ق: بدبینِ ناپسند.
معین: جلوه اندازد. (فرزاد: اندازد، غلط آشکار است... جلوه را نمیتوان انداخت).
افشار (دیوان کهنه، مکتوب احتمالاً در ربع اول قرن 9 ق): در آن مقام که حسن تو جلوه اندازد.
خانلری: در آن مقام که حسن تو جلوه آغازد / مجال طعنهی بدبین و بدپسند مباد.
6- جمال صورت و معنی ز یُمن صحّت توست
که ظاهرت دژم و باطنت نژند مباد
نسخهی مورخ 822 ق: جمال صورت معنی امن و صحت توست.
خلخالی و خانلری: ز امن صحّت. (فرزاد «امنِ صحت» را غلط و سخت ناحافظوار میداند).
نسخهی پرینستون (مورخ 926 ق): ز یمن صحبت توست.
افشار: ز امن و صحّت توست.
نسخهی احتمالاً مکتوب در نیمهی اول قرن 10 ق: کمال و صورت. (فرزاد: اینکه کمال بهتر است یا جمال، بستگی به نام ممدوح این غزل دارد که جمال الدین بوده یا کمال الدین... جمال مناسبتر و درستتر از کمال است).
معین: به یُمن همّت.
7- شِفا ز گفتهی شَکّرفشان حافظ جوی
که حاجتت به علاج گلاب و قند مباد
بادلین (مکتوب 843 ق): حافظ باد.
نسخه 997 قمری: حافظ خواه.
#تنت_به_ناز_طبیبان_نیازمند_مباد_1
#تنت_به_ناز_طبیبان_نیازمند_مباد_3
برچسبها: با حافظ
برچسب:
نویسنده: مهسا زارعیان