ز جوش صافی دل، جسم، جان تواند شد
به سعی، شیشه، پری کردهاند خارا را
بیدل دهلوی
کسانی که مثلاً احضار جن و پری میکردهاند، پری را در شیشه نمایان میساختهاند؛ یعنی عکس پری روی شیشه میافتاده است! نه این که مثلاً جن و پری را در محفظهیی شیشهیی میچپانیدهاند!
اگر به این نکته توجه شود منظور بیدل از مصرع دوم ظاهراً روش است:
با سعی و تلاش میشود سنگ خارا را محلی برای تجلی پری کرد؛ و این مثالی برای مصرع اول که معنایش روشن است.
برچسب:
نویسنده: مهسا زارعیان